-
1 griffes
f; pl -
2 griffes
-
3 griffes a grimper
гл.общ. когти для влезания на столбы, кошкиФранцузско-русский универсальный словарь > griffes a grimper
-
4 griffes retractiles
гл.общ. втягивающиеся когтиФранцузско-русский универсальный словарь > griffes retractiles
-
5 jouer des griffes
(jouer des griffes [тж. montrer les griffes])выпускать когти; расцарапатьEt le perruquier, qui fut appelé à rajuster les boucles de la coiffure du prince grec et à replâtrer sa cicatrice, raconta à toute la bande des choristes et des comparses, qu'une chatte amoureuse avait joué des griffes sur la face du héros. (G. Sand, Consuelo.) — Парикмахер, которого вызывали для того, чтобы привести в порядок кудри греческого принца и подмазать его исцарапанное лицо, рассказал всем хористкам и статисткам о том, что одна влюбленная кошечка выпустила коготки и попортила лицо героя.
-
6 prendre qn, qch dans ses griffes
(prendre [или saisir, tenir] qn, qch dans ses griffes [или sa griffe, entre ses griffes])захватить в свои руки, держать в своих руках[La Sévère] n'en tenait pas moins sous sa griffe la succession du Cadet Blanchet. (G. Sand, François le Champi.) — Тем не менее, наследство младшего Бланше оставалось в руках Суровой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn, qch dans ses griffes
-
7 crapauds à griffes
2. RUS шпорцевые лягушки pl3. ENG clawed frogs [toads], platannas4. DEU Krallenfrösche pl5. FRA xénopes pl, dactylèthres pl, grenouilles pl à griffes, crapauds pl à griffes, crapauds pl du CapАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crapauds à griffes
-
8 grenouilles à griffes
2. RUS шпорцевые лягушки pl3. ENG clawed frogs [toads], platannas4. DEU Krallenfrösche pl5. FRA xénopes pl, dactylèthres pl, grenouilles pl à griffes, crapauds pl à griffes, crapauds pl du CapАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouilles à griffes
-
9 arracher qn, qch aux griffes de qn
вырвать кого-либо, что-либо из чьих-либо когтейEn vain se bourrait-il de lectures romanesques, cherchant, comme l'immortel Don Quichotte, à s'arracher par la vigueur de son rêve aux griffes de l'impitoyable réalité. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Напрасно он пожирал книги романтиков, стараясь, как бессмертный Дон Кихот, силой своего воображения вырваться из когтей безжалостной прозы жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher qn, qch aux griffes de qn
-
10 mesurer leurs griffes
Pons et Magus avaient souvent mesuré leurs griffes. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Понс с Магусом не раз мерились силами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mesurer leurs griffes
-
11 se faire les griffes
приобрести опыт, набить себе рукуPeut-être suis-je seulement en train de jeter ma gourme, de me faire les griffes. (P. Vialar, Tournez, jolies gosses.) — Возможно, у меня сейчас как раз такое время, когда я должен перебеситься, приобрести жизненный опыт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire les griffes
-
12 toutes griffes dehors
агрессивно; выпустив когтиJ'appréhendais cet instant, partagée entre l'envie de l'accueillir toutes griffes dehors et celle de m'effondrer sur son veston. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Я боялась этой минуты, мне одинаково хотелось и вцепиться ему ногтями в лицо, и расплакаться у него на груди.
Dictionnaire français-russe des idiomes > toutes griffes dehors
-
13 crapaud à griffes
1. LAT Xenopus laevis (Daudin)2. RUS гладкая шпорцевая лягушка f3. ENG smooth [upland] clawed frog, (African) clawed toad, (common) platanna4. DEU (Glatter, Großer) Krallenfrosch m, Platanna f5. FRA dactylèthre m du Cap, crapaud m à griffes, platanna mАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crapaud à griffes
-
14 Festigkeit des Griffes
Универсальный немецко-русский словарь > Festigkeit des Griffes
-
15 Katzenkratzkrankheit maladie des griffes de chat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Katzenkratzkrankheit maladie des griffes de chat
-
16 accouplement à griffes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > accouplement à griffes
-
17 agrafe de courroie à griffes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > agrafe de courroie à griffes
-
18 attelage à griffes
сцепка защёлками; зубчатая сцепкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > attelage à griffes
-
19 baladeur à griffes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > baladeur à griffes
-
20 chariot à griffes
грейферный погрузчик; челюстной погрузчикDictionnaire polytechnique Français-Russe > chariot à griffes
См. также в других словарях:
griffes — ● griffes nom féminin pluriel Symbole d un pouvoir tyrannique, d une domination cruelle, de l agressivité (dans quelques expressions) : Tomber sous les griffes de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Griffes — Griffe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Griffés — Griffe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Griffes — Charles Tomlinson Griffes (* 17. September 1884 in Elmira, im US Bundesstaat New York; † 8. April 1920 in New York City) war ein US amerikanischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Griffes jaunes — (Across the Pacific) est un film américain réalisé par John Huston en 1942, pour la Warner Bros. Pictures. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Griffes et plumes — est le huitième tome de la saga Les Légendaires réalisé par Patrick Sobral, publié en 2007[1]. Synopsis Danaël, Jadina, Razzia ainsi que Shun Day se retrouvent dans la cité des Jaguarians, Jaguarys, après l attaque de Gryf sur les Légendaires.… … Wikipédia en Français
Griffes, Charles — ▪ American composer in full Charles Tomlinson Griffes born Sept. 17, 1884, Elmira, N.Y., U.S. died April 8, 1920, New York City first native U.S. composer to write Impressionist music. Intending to become a concert pianist, Griffes … Universalium
Griffes — /grif euhs/, n. Charles Tomlinson, 1884 1920, U.S. composer. * * * … Universalium
griffes — n. decoration at the base of a column (Architecture); mixed race child, offspring of a black person and a mulatto or a black person and an American Indian … English contemporary dictionary
Griffes — /grif euhs/, n. Charles Tomlinson, 1884 1920, U.S. composer … Useful english dictionary
Griffes, Charles T(omlinson) — born Sept. 17, 1884, Elmira, N.Y., U.S. died April 8, 1920, New York City U.S. composer. He studied music in Berlin with Engelbert Humperdinck and others, then returned and taught at a boys school in Tarrytown, N.Y., for the rest of his short… … Universalium